Tekstityksen päiväys: 17.07.2005. Versionumero: 1.2
Suomennos: Machine, locomot, inspekta, R33tta, Veekku, Drago, Melancholy, -
suuskii, MissFire sekä Flipside
Oikoluku: NoGood
SIDOTTU
Irak, 1991
Kädet ylös!
Polvillenne!
- Tuolla on lapsi. - Se ei ole meidän ongelmamme.
Tämä ei ole ongelmamme.
Miten menee, pikkumies?
Oletko kunnossa?
Olin 27-vuotias kun ensimmäisen kerran kuolin, -
muistan, että silloin oli valkoista kaikkialla.
Oli sota ja tunsin eläväni, mutta olin kuollut.
- Kuinka vanha? - 27.
Hän on Starks, Jack. Syntynyt Vermontissa.
Tämän mukaan hänellä ei ole perhettä. Sotilassairaala hoitaa hänet.
Jumalani, tämä sotilas elää. Hän räpäytti äsken silmiään.
- Hän on kuollut, huolehdi vain muista. - Ei, katso tätä.
Koodi sininen, tänne tarvitaan lääkäriä, kutsukaa lääkäri tänne.
Kersantti Starks oli onnekas. Hieman oikealle ja luoti ei olisi tullut ulos.
Hänellä kärsii muistinmenetyksestä ja mahdollisesti psykologisista oireista...
Haluan paperit valmiiksi täksi iltapäiväksi, kotiuttamista varten jo seuraavalle lennolle.
Vermont, 12 kuukautta jälkeenpäin
Suosittelen hänelle pronssitähteä.
- Teille löytyy apua, kersantti. - Totta kai löytyy.
Totta kai...
Onko kaikki hyvin?
- Automme ei käynnisty. - Onko hän äitisi?
- On. - Mikä on äitisi nimi?
- Jean. - Hei, Jean.
Kuuletko minua?
Oletko hereillä? Yritä pysyä hereillä?
- Voi Luoja... - Onko äitisi ottanut jotain?
- Mikä sinun nimesi on? - Jackie.
Hauska tutustua, Jackie. Tiedätkö mitä, -
kiedo tämä ympärillesi ja yritä pitää äitiäsi hereillä, -
minä koitan korjata auton sillä aikaa, käykö?
- Mitä olet mieltä tästä kaikesta lumesta? - En mitään.
Et mitään?
Mitä nämä ovat?
Tunnuslaattoja, näissä on nimi ja syntymäaika.
- Minkä vuoksi? - Jos joudun eksyksiin -
- muistan kuka olen. - Saanko ne?
- Kyllä, saat ne. - Kiitos
Luuletko, että yletyt starttaamaan? Menehän kokeilemaan.
Jatka sitten vain.
Jatka vaan.
Se toimii!
Hei! Pidä ne vitun näpit...
Pidä ne vitun näpit irti tyttärestäni.
- Äiti hän korjasi automme. - Jackie, mene autoon!
- Nyt! - Äiti hän korjasi auton!
Mene sinne saakelin autoon!
- Hei, miten menee? - Hyvin.
- Mihin olet menossa? - Kanadaan, voin jättää sinut rajalle.
- Hyppää kyytiin. - Hienoa. Kiitos. - Tosi kylmä täällä.
- Terve. - Terve, hyppää kyytiin vaan.
- Ulkona mahtaa olla kylmä? - Joo.
Tällaisella ilmalla noidan tissitkin varmaan jäätyy.
- Voitko ajaa? - Totta kai.
Vaihdetaan kuskia välillä.
- Oletko ollut linnassa? - En ole.
Se on paljon pahempaa kuin sodassa!
- Varmasti pahempaa, kuin mitä olet kokenut. - Luultavasti.
Miksi hän meidät pysäyttää?
Tekemisen puutetta.
Jackie ja Jean, ovatko he ainoat, jotka muistat siltä päivältä?
Kyllä.
Oletko tietoinen, että meillä ei ole sukunimeä, -
asuinpaikkaa, tai mitään fyysistä todistetta -
näistä sinun ystävistäsi?
Minun on kuultava vastauksesi siihen, herra Starks.
Kyllä.
Konstaapeli Harrisonia oli ammuttu kolme kertaa.
- Hän oli jo kuollut kun saavuimme... - Jack Starks voi kieltää tapahtuneen.
Se selittäisi hänen äiti ja tytär -tarinansa.
Olen kuullut Persianlahden syndroomasta...
...mitä operaation aikana tapahtui, -
ei voida siistiä tiedotusvälineille.
Sitä ei voi sanoa kauniisti, joten sitä ei voi sanoa ollenkaan.
- Siellä oli joku muu. - Se ei ollut kaunista.
Hyvänen aika, asiakkaani sanoi, että kuoli jo luullakseen kerran.
- En oikein... - Hän ei tiedä mitä tapahtui. - muista kaikkea.
Siellä oli kyllä joku muu.
Uskoisin, että niin tapahtui.
Mikäli Starks tappoi sen poliisin -
häntä ei voida pitää vastuullisena mielenhäiriön vuoksi.
Toteamme syytetyn syyttömäksi mielenhäiriön nojalla.
Jack Starks, -
tuomitsen sinut vankimielisairaalaan, -
ja toivon, että lääkärit ja sopiva hoito voivat auttaa sinua.
Tulehan.
Tule.
Nosta hänet ylös.
Mitä teette? En kuulu tänne. En kuulu tänne.
Et minunkaan mielestä, mutta emme voi sille nyt mitään.
Ei, minä pyydän...
Ei!
Päästäkää minut ulos! Päästäkää minut ulos.
- Paljonko annoitte hänelle? - 15 millilitraa.
- Onko hän ollut tuolla koko kolme tuntia? - On.
Ota hänet ulos.
Jack, kuuletko minua?
Räpytä silmiäsi mikäli pystyt.
- Hän ei menettänyt tajuntaansa. - Pannaanko hänet takasin?
Ottakaa hänet pois tuosta. Viekää yläkertaan ja tarkistakaa elintoiminnot tunnin välein.
Sinähän olet se poliisintappaja?
- Onko se niin ilmeistä? - Televisio auttaa rauhoittamaan mieltä.
Olen Rudy MacKenzie, tervetuloa.
- Minua ei huvita puhua. - Sepä sääli.
En myöskään usko jutusteluun.
Hyödytöntä. Peli, se taas on jotain muuta.
Tässä on kenttämme. Olen valmis syöttämään pallon.
Miksi sinä olet täällä?
- Yritin tappaa vaimoni. - Eikö siitä joudu vankilaan?
Yritin noin 30 kertaa. En ikinä suunnitellut sitä.
Olin aina hetken hurmiossa ja hän uhkaili aina lähettää minut pois, -
ja viimein hän onnistui.
- Tyhmät teot saavat sinut vaikuttamaan hullulta. - Olen vain tyhmä, -
sillä jo 20. kerran jälkeen olisi minun pitänyt löytää jo toinen tapa -
tai ainakin tehokkaampi.
Huomenta, herrat. Kuinka voitte tänään?
Tuo on hyvin vaikea kysymys, tohtori Lorenson, -
sillä maailma ympärilläni kutistuu ja neljä hevosmiestä -
Ilmestyskirjasta ovat tulossa luokseni. He tuovat minulle kukkia -
ja sitä on hyvin vaikea järjestää.
- Entä te, herra Starks? - Voin hyvin.
- Eli olet kunnossa? - Kerro sinä.
Luuletko, että minussa on jokin vikana?
- Olet hieman alipainoinen. - Ehkä treenaan unissani.
Onko jutustelu ohi?
Ei mitään hätää.
Herra Starks, mukava nähdä teidän tekevän yhteistyötä tällä kertaa.
Olemme täällä auttaaksemme. Teemme vain mikä on sinulle parasta.
Pidelkää häntä. Otan rauhoittavan.
Ei, se ei ole tarpeellista.
Nostakaa hänet ylös.
Ottakaa pakkopaita.
Ainoa sinulta puuttuva asia on omatunto.
Tohtori Becker, odottakaa. Kuinka pitkäksi aikaa panemme hänet sinne?
Pannaan hänet kiinni.
Päästäkää minut ulos täältä. Päästäkää minut ulos täältä!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- En haluaisi häiritä... - Joten älä.
- Entä Starks? - Mitä Starksista?
Eikö meidän pitäisi auttaa häntä kaikin keinoin?
- Pitäisi. - Mutta pitäisikö meidän jättää hänet tuolla tavalla?
Hänen saamansa lääkityksen pitäisi säädellä, -
ja ehkä jopa poistaa hänen väkivaltaiset tapansa.
Häivyttää muutama kerros vihaa.
Tuolla sen on turvallista tapahtua, siellä on tilaa.
Paikat, joissa en voi tarkkailla sivuvaikutuksia, eivät ole turvallisia.
Mutta kuinka voit tarkkailla vaikutuksia kun hän on siellä?
Pidän hänen siellä viettämäänsä aikaa osana hoitoa.
Hän ei voi hajottaa jotain, joka on jo rikki.
En kuulu tänne.
En pysty hengittämään täällä.
Jos et ole tajunnut, on jouluaatto. Et tule saamaan taksia täältä.
- Kiitos. - Pitääkö sinun päästä jonnekin?
En ole varma.
Anna kun kysyn uudelleen, tällä kertaa katso ympärillesi ja mieti vaihtoehtoja.
Pitääkö sinun päästä jonnekin?
- Kyllä pitää. - Hyvä, hyppää kyytiin.
- Mihin voin viedä sinut? - En tiedä.
- Miten niin et tiedä? - En tiedä.
Selvä...
Täytyy olla toinenkin suojapaikka jonne voisin soittaa?
Kiitos paljon. Hyvää joulua teillekin.
Hienoa, se oli viimeinen oljenkortemme.
- Mitä teen kanssasi? - Et mitään.
Kiitos, kun toit minut tänne asti...
Mihin olet menossa? Sinä jäädyt tuolla, sinulla ei ole edes takkia.
- Selviän kyllä. - Ei, et selviä.
Jäädyt kuoliaaksi, ja minä poden siitä syyllisyyttä -
ja sitä minä poden muutenkin enemmän kuin tarpeeksi.
- Haluatko juotavaa? - Ei kiitos.
Helvetti!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tiedätkö mitä?
On jouluaatto ja -
minulla on sohva, joten voit nukkua siinä.
Menen suihkuun, tee itsellesi jotakin syötävää jos on nälkä.
Täällä ei ole mitään varastettavaa, mutta älä ole tyhmä ja vie siltikin jotain.
En tietenkään.
- Nimeni on Jack. - Ei, tämä ei ole sitä, mitä luulet.
En halua tavata sinua. Haluan ehkä auttaa sinua tänä iltana, -
mutta en halua oppia tuntemaan sinua.
Mitä tämä tarkoittaa?
Parasta mitä sain loihdittua jääkaapin tavaroista.
Kiitos.
Ei kestä.
- Haluatko drinkin? - Toki.
Se oli melko hyvää, kun miettii että...
Jääkaapissasi on aika paljon tavaraa.
Ei kovin paljoa ruokaa, mutta...
- Pakastimessa on kivi. - Mikä kivi?
Siellä oli kivi, jossa luki "terälehti".
Sinä tongit paikkoja.
Se oli äitini antama järjetön lempinimi.
Olet siis tarjoilija, tarkoitan vain että...
- En tiedä mitä tarkoitan. - Et vai?
Vihaan joulua.
Herää. Jackie.
Keitä he ovat? Keitä tämän kuvan ihmiset ovat?
- Äitini ja minä. - Mitä tarkoitat?
- Odotahan nyt. - Missä äitisi on nyt?
- Äitini on kuollut. - Miten niin kuollut?
Tarkoitan, että hän on kuollut. Hän nukahti savuke kädessä, -
ja paloi hengiltä kauan sitten, onko selvä?
Kuuntelehan.
- Mikä päivä nyt on? - Mitä?
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, mutta mikä vuosi nyt on?
- 2007. - Mitä?
Kuka helvetti sinä olet?
Olen Jack Starks.
Painu helvettiin talostani. Tongitko jo koko asunnon läpi?
- En. - Sinulla ei ollut mitään oikeutta.
Sinulla ei ollut oikeutta koskea yhtään mihinkään!
Tiedän että tämä kuulostaa uskomattomalta, siltä se tuntuu minustakin.
Häivy talostani tai soitan poliisille!
Ei, odota. En tee pahaa sinulle, puhu vain kanssani. Minä...
Äitisi oli sammuneena tienpenkalle, kun tapasin sinut. Hän oli sekaisin.
- Jean, hänen nimensä oli Jean! - Lopeta!
Katso tätä lasta. Noita tuntolaattoja!
Ei, sinä et tehnyt sitä. Jack Starks teki sen ja on nyt kuollut.
Mitä?
Hän on kuollut.
Hänen ruumiinsa löydettiin uudenvuodenpäivänä 1993 Alpine Grovesta.
Hän on kuollut.
- Ei voi olla. - Totta se vain on.
Minua ei kiinnosta kuka tai missä luulet olevasi. Sinä et ole Jack Starks.
Joten kuka ikinä oletkaan, tein hyvän teon -
ja alan saat minut katumaan sitä, joten voisitko nyt poistua..
Etkö muista minua? Katso minuun, lähden kyllä.
Minä en valehtele. Tapasin sinut ja äitisi -
ja siellä ei ollut ketään muita lähettyvillä.
En olisi voinut tietää sitä parista tuntolaatasta.
Laske ne käsistäsi ja häivy.
Etkö muista minua? Etkö tiedä, että tapasin...
Häivy!
Pyydän... pyydän, häivy.
Jackie?
Voi Luoja.
En voi uskoa, että jätitte hänet tänne koko yöksi.
Ette käskenyt siirtääkään häntä. Kun kysyin teiltä...
Onko hän kuollut?
Ei, viekää hänet yläkertaan. Hän on kuivunut. Laittakaa tiputukseen.
Tohtori Becker, yritin kertoa teille kun kävin toimistossanne...
Käskin viedä hänet pois. Olette lääkäri.
Ei kai teille kaikkea tarvitse vääntää rautalangasta.
Jack? Jack?
Tom?
Tom, voinko puhua kanssasi hetken?
Mitä olet tehnyt Jack Starksille?
- Mitä tarkoitat? - Hän on tajuton.
Hän toipuu parhaillaan Loxidol-käsittelystä.
Loxidol? Ei hän tarvitse mielialalääkitystä.
Mistä sinä tiedät? Tutkittuasi häntä kaksi minuuttia?
Ei hän mielialalääkitystä tarvitse, mutta muuta et hänelle anna.
Kun hän hyökkäsi kimppuuni, päätin että hän tarvitsee.
Oletko varma, ettei häntä provosoitu?
Oletko varma, että haluat lausua moisen syytöksen?
En syyttele. Hän on mustelmilla.
Niitä tulee toisinaan, jos potilas pitää sitoa.
Hänestä ei tule uutta Ted Caseyta, en tiedä mitä aiot -
mutta hän ei ole koe-eläin. Et voi uudelleenohjelmoida heitä...
Sinä se et anna olla. Vaikka epäonnistuit Tedin kanssa -
se ei silti tarkoita, että me muut teemme samoin.
Suo anteeksi, mutta ellet muista, nyt on joulu.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Hei, Bubek. Se oli kivaa.
- Hei. - Hei.
Hyvä, se on rekka. Osoita nyt palloa.
Hienoa. Haluatko pitää sitä?
Se meni hyvin. Olet vahva.
Haluan, että pysyt luonani vielä vähän aikaa, jooko?
Kyllä tämä tästä.
Saanko vähän vettä?
Tässä on.
- Mitä lääkkeitä minulle syötetään? - Jotain rauhoittavia vain.
Sanoitko jotain?
Sanoin, että lääkkeet ovat rauhoittavia. Nukuitko hyvin?
- Nukuinko minä muka? - Melkein koko päivän.
Nyt on joulukuun 26. Kuinka voit?
- Joulukuun 26? - Aivan oikein.
- 1992? - Kyllä
Tuo on Aurinko ja olet Maassa. Tiedän, että et ole noin pihalla.
Kuka helvetti olet? Äitini on kuollut.
Jätit minut sinne.. Jätit minut siihen kaappiin..
- ...ja laitoitte minut pakkopaitaan. - Meidän oli pakko sitoa...
- Se oli todella outoa. - Juuri sitä toivoimmekin.
Ota rauhallisesti.
Älä käyttäydy, kuten en tietäisi mikä on todellista.
Kärsit harhaluuloista, jotka huonontavat tilaasi.
Tiedän mikä on totta! Laitoit minut sinne laatikkoon.
Se ei ollut unta. En tiedä mitä yrität, mutta...
Minun täytyy sanoa, että -
olet vastustuskykyisin potilas, jonka olen nähnyt olevan tässä hoidossa.
Minulla oli muutama vuosi sitten potilas nimeltä, Ted Casey.
Ted tappoi ja raiskasi seitsemänvuotiaan tytön.
Lakimiehet käskivät minun tarkastaa hänet, koska tehtyään tekonsa -
hän kiipesi puun latvaan, jossa tappoi tytön ja ulvoi kuin koira.
Ted ei joutunut vankilaan, koska kaikki, minä mukaan lukien, uskoivat että hän oli sairas.
Joten hän tuli tänne. Sitten yhtenä päivänä pikkutyttö tuli äitinsä kanssa -
tapaamaan sukulaistaan. Silloin näin, miten Ted katseli häntä.
Katseli todella pitkään.
Kysyin Tediltä muistaisiko hän, mitä hänen tappamallaan tytöllään oli päällä.
Aivan, hän sanoi. Nyt muistan. Muistan hyvin.
Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
Mitä kasvoillenne tapahtui.
Olin huolimaton, ei tule toistumaan.
Rukoilen puolestasi, Jack.
Ehkä Jumala auttaa, kun lääkkeen vaikutus loppuu.
Tiedätkö varmasti, mistä hänet löytää?
- Jack! Mitä teet, Jack? - Mitä aiot tehdä minulle?
Ajattelin pyytää sinua sisälle kanssani.
- Entä jos en halua tulla? - Kysyisin mikset?
Koska en ole hullu.
Kärsit lievästä mielihäiriöstä, se ei tarkoita, että olet hullu.
Se tarkoittaa, että olet sekaisin.
Olet täällä vankilan sijasta, koska tilasi vaikutti tekoihisi.
En tappanut sitä poliisia. En muista sitä.
Mielesi mahdollisuus häilyä fantasioidesi -
- ja oikeasti tapahtuneiden asioiden välillä... - Tapahtuneet asiat ovat sekaisin, -
ei minun pääni!
Jack.
Saanko kysyä sinulta jotain?
Milloin täällä on alettu kyselemään?
- Poltatko? - Sitäkö halusit kysyä?
En.
Halusin kysyä, miten hoitosi tohtori Beckerin kanssa edistyy?
Hyvin.
Toivon, että kertoisit jos asia ei olisi niin.
Miksi? Mitä tekisit?
- Yrittäisin saada sen loppumaan. - En välttämättä halua sen loppuvan.
Joten se siis auttaa?
Se saa minut tuntemaan itseni toiseksi ihmiseksi.
Tuletko? Jäädymme muuten tänne.
Sinulle käy vielä huonosti jos jäät kiinni.
Mitä tiedät siitä, mitä meille tehdään kellarissa?
- Mistä? - Tiedät kyllä mitä tarkoitan.
- En tiedä. - Tiedäthän. Pakkopaita.
- Mikä pakkopaita? - Se vitun laatikko.
Lopeta pelleily, tiedät kyllä mitä tarkoitan.
Tiedän, että sinut viedään sinne. Tiedän, että sinut laitetaan sinne.
Loppu on... se on matka, kuten lomamatka.
Tiedän, kuinka kuolen.
Kuoleman kanssa kannattaa olla sinut.
Kuolen neljän päivän päästä. Sain sen selville.
Ruumiini löydetään neljän päivän päästä.
Mitä kuiskitte täällä?
Puhumme kyvystä matkustaa ajassa, -
mennä tulevaisuuteen.
Hänhän kysyi mistä puhumme?
Se pitää paikkansa.
Jos haluat tietää jotain, kun olet siellä, sinun täytyy rauhoittua.
Mitä vähemmän sekoilet, sitä selvemmin näet.
Mutta se paska mitä tulee ja...
Mutta se on menneisyyttä. Keskity siihen mitä tarvitset nyt.
- Minun pitää päästä sinne uudestaan. - Se voi olla ongelma.
Tohtori Lorenzo pitää sinua otteessaan.
Hänen käytyä epäluuloiseksi minua kohtaan, he alkoivat pitää minua siellä.
Naiset...
Mitään erikoista, jota tulisi tietää?
Voisit silti olla Beckerin syyhy.
Voisit kuolla, kun hän alkaa raapimaan, mutta -
sinun mukaasi se tapahtuisi muutenkin.
Jatkakaa, herra Mackenzie.
Selvä.
Valtion kauppajärjestö on ottanut yhteyttä minuun.
Mistä syystä he ovat ottaneet yhteyttä?
Kuulostaa hullulta, mutta he pyysivät minua, -
johtamaan järjestäytyneiden organisaatiota.
- Järjestäytyneiden organisaatiota? - Oletteko kuullut siitä?
En ole.
Koska sellaista organisaatiota ei ole olemassa, idiootti!
Se ei todellakaan pidä paikkaansa!
He ovat pyytäneet minua johtajakseen, ja jos olisit kuullut heistä, -
siitä saisikin puhua, vai?
Mitä muut ovat mieltä?
- Tiedän heidän olevan olemassa. - Kuinka?
Kun olin Persianlahdella -
organisaatio rekrytoi ihmisiä.
- Onko se fakta? - Se on fakta.
Ellei se ole, se ei auta herra Mackenzietä.
Se on fakta. Se on salaista.
Tiesin sen. Tiesin sen!
Ne paskiaiset ovat kaikkialla.
He palkkaavat vain parhaita.
- Rauhoittukaa, herra Starks. - Rauhoittukaa, kuulitteko?
Aina käskevät meidän rauhoittua. Rauhoittukaa.
Käskette minun rauhoittua ja heti pitäisi olla rauhallinen.
Katsokaa tätä läävää. Herätys, ihmiset. Käskyt tulevat ylhäältä.
Älä anna heidän enää komennella sinua, Mackenzie.
Kauan eläköön organisaatio. Kauan eläköön järjestäytyneiden organisaatio!
- Istukaa, herra Starks. - Ei, ei.
Ette kuuntele minua, ettehän? Ette kuuntele häntäkään!
Starks, olet todellinen kiusankappale, mutta meillä on keinomme.
Mitä vähemmän sekoilet, sen vähemmän sinua lääkitään.
Nouskaa autosta kädet ylhäällä.
- Mikä hätänä, konstaapeli? - Liikuitte liian hiljaa.
Astukaa ulos autosta kädet ylhäällä.
Oletko kunnossa? Sitä epäilinkin.
Anna minulle hetki?
On sinulla kanttia tavata tällä tavoin.
Näin se meni, -
Jack Starks kuoli päävammaan ensimmäinen tammikuuta 1993.
Miten? Kuinka minä kuolen?
- Hän ei sanonut. - Uskotko siis minua?
- En tiedä mitä uskoa. - Mitä muuta sait selville?
Kaikenlaista. Oli eräs tohtori, Becker.
Hän kokeili jotain käyttäytymisen muokkausta -
potilaisiinsa, jotka olivat jäänteitä 70-luvulta. Oli toinenkin tohtori, -
Lorenson ja joku lapsi, jota hän hoiti.
- En tiedä mitään siitä. - Koko juttu oli suuri skandaali.
Becker väitti yrittäneensä luoda kohdun kaltaista ympäristöä potilailleen.
Saatanan kohtu...
Ei se ollut kohtu.
Minun on saatava selville, kuinka kuolen.
Alpine Grove on yhä olemassa.
Voimme mennä katsomaan tietääkö kukaan siellä, mitä todellisuudessa tapahtui.
Niin voisimme.
Kiitos, kun teet tämän.
Olen varmaan se hullumpi?
Valitettavasti en voi kertoa enempää setänne kuolemasta.
Silloin käytettiin sairaalan kuolinsyyntutkijaa...
- Haava päässä ei kerro mitään. - Siinä oli valitettavasti kaikki.
Entä tohtori Becker ja tohtori Lorenson...
Tohtori Lorenson on yhä töissä täällä. Hän oli täällä setäsi kanssa samaan aikaan.
- Hänestä voisi olla enemmän apua. - Entä Becker tai Hopkins?
Tohtori Hopkins kuoli, enkä tunne Beckeriä.
Voitko katsoa, onko tohtori Beckerille uutta osoitetta?
Onko jotain erityistä syytä näille kysymyksille?
Hän on ainut perhe jonka muistan.
Miksi hän hymyilee koko ajan?
Hei, Beth Lorenson.
- Kuinka voit? - Mukava tavata.
- Hei, Beth Lorenson. - Jackie Price.
Istukaa.
Olen pahoillani. Sinä näytät aivan häneltä.
Tunsitko hänet hyvin?
Setäsi oli mieleenpainuvin potilaani.
- Miten niin? - Loppujen lopuksi, -
hän sai minut muuttamaan mieleni monesta asiasta.
- Hän auttoi minua erään juttuni kanssa. - Oikeasti? Minkä jutun?
- Työskentelin pienen pojan kanssa. - Babak Yazdi?
- Aivan. - Kuka hän oli?
Ystäväni poika. Kuinka tiedät hänestä?
Näimme hänet, kun etsimme tietoa hänen enostaan.
Kuinka hän auttoi?
Se on hieman monimutkaista, mutta lopuksi hän kertoi minulle kuinka, -
- saan asiani perille. - Kuinka?
Se on monimutkainen juttu.
Ja tapahtui kauan sitten.
Minulla on yksi kysymys. Tiedätkö kuinka setäni kuoli?
Kyllä, uskon että se oli päävamma.
Niin, mutta kuinka? Miten hän sai sen?
En tiedä.
Et tiedä?
Luulen, että tohtori Becker tietää enemmän.
Kyllä, tohtori Becker tietää ehkä enemmän.
- En usko sanaakaan mitä hän sanoi. - En minäkään.
Vielä on yksi asia.
Haluaisin muistuttaa kaikkia henkilökunnan pesäpallo-ottelusta kello neljä. Älkää myöhästykö.
Jack, mitä tämä on?
Tämä on huone.
Sitä pidettiin ennen tässä.
Olen itse asiassa näiden vetolaatikoiden paikalla.
Ehkä tämä ei ollutkaan niin hyvä idea.
Teidän ei pitäisi olla täällä.
Olimme juuri lähdössä.
Tunnenko minä sinut?
En tiedä, tunnetko?
Tunnet ehkä setäni, Jack Starksin?
Herranjumala, aivan niin.
- Sinä olet täysin samannäköinen. - Tiedän.
- Voisit olla hänen haamunsa. - Voisin.
- Muistatko hänet? - Kyllä, totta kai.
Hän oli loistava tyyppi.
Et sattuisi tietämään miten hän kuoli.
Muistan vain heidän löytäneen hänen ruumiinsa.
Siinäkö kaikki mitä muistat, Damon?
Kuinka tiedät nimeni?
- Tiedän kaiken sinusta, Damon. - Niinkö?
Niin juuri.
- Tiedän, että olet paskiainen. - En pidä siitä, että hypit naamalleni...
- Olitko se sinä? - En tiedä mistä puhut.
- Häntä oli lyöty päähän. Kuulostaa sinulta. - En koskaan edes koskenut häneen, minä vannon.
Mitä täällä on meneillään?
- Nähdään. - Tämä on kielletty alue.
Damon. Damon, he menivät pois.
On lääkkeesi aika.
Koitan saada jäljitettyä Beckerin.
Kuinka paljon meillä on aikaa?
En tiedä.
En usko että paljoakaan. Tule.
Tulet siis huomenna luokseni.
Jos et, niin otan sen henkilökohtaisesti.
Niinkö?
Haluatko juotavaa?
Minulta loppuu aika.
En välitä. Sinun täytyy tulla takaisin.
En pyytänyt sitä, -
mutta sinun täytyy tulla takaisin.
Ei se ole niin. En voi ohjata sitä.
Ota ohjat.
Tule takaisin luokseni, Jack.
En voi auttaa ellet anna minun.
- Se on ainoa mahdollisuuteni. - Mikä asia?
Et sinä ymmärrä.
Yritä ja auta minua ymmärtämään.
Olen...
Olen nähnyt ajan, joka ei ole tämä aika.
Minä voin vain nähdä sen, kun olen siellä sisällä.
Mitä aikaa se on?
2007.
Minkä vuoden luulet nyt olevan?
Tiedän, että on 1992.
Kerro millaiselta vuosi 2007 näyttää.
- Se ei näytä erilaiselta. - Eikö tulevaisuus näytä erilaiselta?
- Ei minunlaisilleni. - Kuvitteletko matkustavasi ajassa?
- Kaikki täällä eivät ole hulluja. - Ketkä esimerkiksi, Mackenzie?
Kertoiko hän sinulle, että yritti tappaa vaimonsa?
Mackenzie lukitsi itsensä taloon -
ja kahdessa kuukaudessa lähes nääntyi. Siksi hänet tuotiin tänne.
Sen takia hänen vaimonsa lähti toisen miehen matkaan.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen. Minun pitää päästä pois täältä.
Nämä kaikki ratkaisut ovat sinun kuvitelmiasi.
Oikeasti?
Entä Bubek? Onko hän ratkaisu?
- Miten tiedät hänestä? - Sinä kerroit minulle.
Näin sinut. Ajattelit, että tiedän jotain hänestä, niin kerroit minulle.
- Miten tiedät hänestä, Jack? - Koska sinä kerroit minulle.
Jonkin sinun sisälläsi täytyy uskoa, että se mitä sanon, on totta.
Sinun täytyy.
En ymmärrä, miten tiedät Bubekista.
Mutta nämä ajatukset ovat osa kuvitelmiasi.
Ei...
Toin savukkeita sinulle.
Lorenson kertoi, että vaimosi jätti sinut toisen miehen takia.
Oliko tuo kiitos?
En halua nähdä sitä.
Olen täällä, koska he sanovat, että minulla on hermoromahdus.
Tässä on minun kysymykseni...
Kuka ei olisi hermostunut, jos he oikeasti katsovat elämiään.
Tarkoitan, kenen elämä on niin loisteliasta?
Oletko kertonut jollekin tapaamisistani Bubekin kanssa?
- En tietenkään. - Onko joku kysellyt hänestä?
Ei, olisin kertonut sinulle.
Hei siellä, miten voit tänään?
Onko työsi valmis?
Selvä...
Jackie... Jackie.
- Teet minut hulluksi. - Kerro lisää?
- Haluatko tämän? - Minä haluan tämän.
Pitää jatkaa matkaa.
Sain selvää siitä pienestä pojasta, Bubekista.
Lorenson käytti mietoa sähköshokkiterapiaa -
mikä lopetti kohtaukset.
Se sinun täytyy kertoa.
Luulen, että Beckersien talo on täällä jossakin. Merkkasin sen karttaan.
- Luulen, että se on tämä. - Oletko varma?
Varmistin eilen asian soittamalla heille.
Selvä, mennään.
Hei siellä! Etsittekö Beckeriä?
Tuolla hän on.
Miten tämä toimii? Eikö jumala muista?
- Voinko auttaa sinua? - En tiedä, voitko sinä?
- Tunnenko sinut? - Luulen, että tunnet.
- Oletko hänen poikansa? - En.
En poika.
Mitä nyt, tohtori, näytät siltä kuin olisit nähnyt aaveen.
Mutta miten voit olla?
- Hän kuoli vuosia sitten sairaalassa. - Ei, sinä tapoit heidät, eikö?
Ei, en tappanut.
Kohtelu painosti heidät tappamaan itsensä...
En tappanut itseäni, kuolin päässäni olevaan verenvuotoon.
Miten se tapahtui?
Kaikki mitä voin muistaa viimeisestä kerrasta, kun panimme heitä sisään oli -
- kun sinä tulit ulos ja kerroit nimiä. - Mitä nimiä?
Niiden, joita yritin auttaa.
Ketä he olivat?
Nathan Purtjowskij. Jackson McGregor.
Ted Casey.
En pyytänyt heitä. Ketään teistä.
- Teidät rikolliset lähetettiin... - Olimme potilaita.
- Niin, mutta olitte rikollisia... - Väitätkö, että tulin siitä kapineesta -
ja kerroin ne nimet? Kenen luulet kertoneen minulle niistä?
Sinä kerroit.
Olen siinä laatikossa nytkin.
- En ymmärrä. - Vainoat itseäsi, vanhus.
En pistänyt sinua Alpine Groveen.
Pumppasit minut täyteen lääkkeitä ja tungit ruumishuoneen vetolaatikkoon.
Yritin vain auttaa sinua.
Sekö oikeuttaa kaikkeen?
Olemme kaikki kuolleita, Jack.
- Mikä hätänä? - En tiedä.
- Minun täytyy istua. - Mikä sinulla on, Jack?
Jack?
Hän sanoi, että se oli viimeinen kerta.
- Mikä osoitteesi oli? - Mitä?
Kun olit lapsi ja tapasimme, mikä oli osoitteesi?
2140 Waldemere Way.
Jack, pysy hereillä.
Viimeinen...
Jack!
Näin sinut. Tiedän, mitä teit potilaillesi.
Näin sinut vuosien päässä tulevaisuudessa.
Kerroit minulle Purtjowskijsta, Jacksonista, -
McGregorista, Ted Caseysta. Kerroit minulle.
Kaikki ne tyypit pysyvät kanssasi. Me kaikki.
Me vainoamme sinua.
Kaikki me... vainoamme sinua.
Saisinko paperia?
Kynän ja paperia, minun täytyy kirjoittaa.
Potilaasi Bubek saa kohtauksia.
Siksi hän ei ole oppinut puhumaan kunnolla.
- Kuka sinulle niin sanoi? - Kerron vain sen, minkä jo tiedät.
Et ole vain vielä tajunnut sitä. Ei hän ole hidasjärkinen, hän saa kohtauksia.
Sähköshokkihoitoa.
Käytit sitä häneen. Uskoit parantavasi hänet.
Kukaan ei käyttäisi sähköshokkeja lapseen.
En tiedä saako hän kohtauksia, mutta jos saa, hän voi joutua statukseen.
Se on pysyvä kohtaustila.
Ei, Bubek on ystäväni poika, en ottaisi sitä riskiä.
Kyllä otat.
Ottaisitko toisesta päästä kiinni?
Annoin hänelle rauhoittavia.
Teen sen vain kerran.
Hänen arvonsa ovat erittäin alhaiset. Aiotko jäädä samaan huoneeseen?
- Kyllä. - Hyvä.
Voit auttaa pitämällä kiinni. Hyvä.
Painan tätä nappia ja säädän vähän pienemmälle.
Nyt se on kaikista pienimmällä.
Nyt se alkaa.
Siinä se oli. Se on ohi.
Ei mitään hätää.
Kuinka voit? Voitko sanoa "hei", Bubek?
Hei, Beth.
Olet kunnossa!
- Mitä haluat minun tekevän? - Nämä täytyy viedä jollekin.
Tämä on suljettu osasto, en voi mitenkään tehdä sitä.
- Sinun täytyy, yritä? - Paljonko tarvitset aikaa?
Vain pari tuntia, minä kuolen illalla.
Se on päätetty.
Haluatko, että tulen sisälle kanssasi?
Pärjään kyllä.
Hei.
- Hei... - Minä muistan sinut.
Minäkin muistan sinut.
Tule sisään, siellä on kylmä.
- Miten on mennyt, Jackie? - Hyvin.
- Entä äidilläsi? - No... hyvin.
Voisinko jutella hänen kanssaan?
Äiti! Äiti?
- Moi, Jean. - Moi.
Tiedänkö sinut?
Äiti, tämä on se kaveri joka korjasi auton.
Kaveri jolle huusit.
Selvä.
Tarvitsetko jotain?
On jotain mitä sinä tarvitset.
Jackie, mene ulos leikkimään.
- Miksi? - Mene vain.
Hyvä on.
En tiedä, miten sanoisin tämän, ettei se kuulostaisi hullulta.
Tiedän, että siinä ei ole paljon järkeä tällä hetkellä -
mutta...
Kaikki mitä haluan sanoa sinulle on tässä kirjeessä.
Ja se on erittäin...
On erittäin tärkeää että uskot siihen, koska...
Koska olisi häpeä ellet uskoisi, tiedäthän?
Selvä, minä luen sen.
Siinäkö se?
Kyllä, siinä se.
Hei.
Terälehti...
Se on mukava nimi.
Älä lopeta kutsumasta häntä sillä.
Luulen, että hän pitää siitä.
Hei.
Hei, odota.
Olethan kunnolla, Jackie?
- Selvä. - Hyvä.
Jack? Jack?
Oletko kunnossa?
Pysy kanssani.
Laita minut pakkopaitaan.
Mitä sinä meinaat?
Sinun täytyy laittaa minut pakkopaitaan, se on ainoa tapa. Minun täytyy päästä tuonne.
Jack? Jack, tule nyt.
Tarvitsen apuasi, että saamme sinut sisälle.
No niin.
Valmis?
- Okei, saitko kiinni? - Sain.
- Siinä se oli. - Justin!
Laita minut pakkopaitaan.
- Mitä tapahtui? - Hän liukastui. Hän liukastui jäällä.
- Nostetaan hänet. Varo hänen päätään. - Pakkopaita.
Mistä sinä oikein puhut?
Hän sanoi, meidän täytyy laittaa hänet pakkopaitaan.
Tiedän toimenpiteen, mutta emme voi tehdä sitä hänelle.
Tee mitä tahansa teitkin Beckerin kanssa.
Olin 27-vuotias, kun ensimmäisen kerran kuolin.
Muistan että siellä oli valkoista joka puolella.
Siellä oli sota, tunsin olevani elossa. Mutta oikeasti olin kuollut.
Joskus mietin, että elämme läpi asioiden -
vain kykenemällä sanomaan, se tapahtui.
Se ei ollut kenellekään muulle, se oli minulle.
Joskus elämme voittaaksemme sattumat.
En ole hullu -
vaikka he luulivatkin, että olen.
Elän samassa maailmassa, kuin kuka tahansa muukin.
Minä vain näin enemmän, kuin mitä sinä.
He löytävät ruumiini huomenna.
Voit tarkistaa sen, jos et usko minua.
Olen nähnyt elämän kuolemani jälkeen -
ja kerron tämän sinulle, koska se on ainoa tapa -
auttaa sinua ja tytärtäsi saamaan paremman elämän.
Jean...
Sinä menetät tajuntasi jonain päivänä polttaessasi tupakkaa -
ja palat hengiltä.
Tyttäresi kasvaa elääkseen samanlaisen surullisen elämän, jota sinä elät tällä hetkellä.
Hän kaipaa sinua, erittäin paljon.
Joskus elämä voi vain oikeasti alkaa kuolemasta tietoisena.
Kaikki se voi loppua, silloin kun vähiten sitä haluaisit.
Tärkeä asia elämässä on uskominen, -
kun olet vielä elossa, ei ole koskaan myöhäistä.
Lupaan sinulle, Jean, ei väliä kuinka pahalta asiat näyttävät -
ne näyttävät paremmilta hereillä kuin nukkuessa.
Kun kuolet, on vain yksi asia jonka haluat tapahtuvan.
Tahdot tulla takaisin.
Äiti, isi, onko jo aika nousta ylös?
Hän ei löydä meitä neljää täältä. Tulkaa, mennään keittiöön.
Voi pojat.
- Hei, oletko kunnossa? - Voin mainiosti.
Sinulla on ikävä haava tuolla.
Niin, niin.
Liukastuin, mutta olen elossa.
Olen matkalla sairaalaan. Voinko antaa sinulle kyydin?
Sopii, pitäisin siitä.
Selvä. Hyppää kyytiin.
Selvä. Kiitos.
Olen pahoillani, odota hetki.
Hei.
Herttaista. Pidä hauskaa.
Kyllä, kyllä. Kuuntele, äiti, nyt ei ole oikeastaan hyvä aika puhua.
Olen matkalla töihin. Selvä, soitan sinulle myöhemmin.
Selvä. Onnellista uutta vuotta.
- Anteeksi tuosta. - Ei se mitään.
Ei haittaa.
Miten voit?
Paremmin jo.
Kuinka paljon meillä on aikaa?